Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I do not need this anymore, so you can keep it.
Should I store it in a secure vault or something
so that I make sure not to lose it?
Yes, that sounds like a good idea.
I'll go to the bank tomorrow.
Why are you calling so late at night?
Were you sleeping?
I was lying down to get ready to sleep.
I have filming early in the morning so I have to wake up early.
You said you normally go to sleep late, so I thought you would still be awake.
Go to sleep then.
Never mind, I'm wide awake already.
But is there something wrong?
- I have something to ask you. - What is it?
The clock...
If the long hand is pointing at 9, does that mean it's 45 minutes?
That's right.
Then, dividing 60 minutes by 12 gives you 5 minutes from one number to the next.
60 minutes equals 1 hour and turning 12 hours twice gives you one day of 24 hours.
1 minute equals 60 seconds. And 30 minutes is often called "half past. "
It is now 1 hour 30 minutes, so it is half past one.
Am I correct?
Yes... But you weren't able to tell time until now?
I always estimated it, but I thought I should confirm it.
What is Christmas?
It's the day that Jesus was born.
Who is Jesus?
Umm... that is... There's this thing called Christianity...
Christianity...
I suppose I should read a book on religion.
Oh, and I have been curious about this for some time,
but why are words written horizontally and not vertically,
and pages flipped from left to right?
Why has it changed?
Is there a special reason?
That is more inconvenient for me.
Geez, why do you have so many things you're curious about in the middle of the night?
Aren't you tired?
You should relax.
Shouldn't I get used to this place as soon as possible?
I can't keep doing stupid things and being a nuisance to you.
Who says? What nuisance?
Because I came here without any preparation, I have so much to learn, and I am worried.
I do not know when I will be able to learn all these many things I need to know.
Even if I do nothing but learn, it might take me several months.
- Besides, reading Hangul is still awkward for me. - Aigoo, this nerd.
- Hanja seems to have changed much, too, - What a nerd.
- so I will have to have to relearn it. - Is he planning
to be stuck in the library studying every day?
And also, amongst the clothes you bought for me...
Yes?
There is an object called a tie.
It seems that most working men wear it.
Why is that?
You're asking why they wear ties?
There must be a reason, since it looks uncomfortable.
Just because. Does there have to be a reason?
Just because?
Here it appears that people wear clothes for practicality instead of custom.
That is why I do not understand ties.
Its purpose eludes me.
Ah, yes! In fact, there is a purpose for ties.
Do you want to know?
What is it?
It's a bit complicated to explain in words.
I'll go there right now to show you.
You are coming now?
Hello?
I came really quickly, didn't I?
I just walked over here leisurely, yet it didn't even take 5 minutes!
The view is amazing, isn't it?
It's a much more expensive place than mine.
Just know that I put a lot of effort into it, okay?
I like it a lot.
Of course you should, since I got it for you.
That is true.
Oh, you asked about the purpose of ties.
To show you, I came running all the way here.
I'm just too kind, am I not?
My curiosity was not so great.
I might not be able to teach you everything, but I have this down.
Come here.
So the wife usually ties the neck tie for the husband
before he goes to work.
So you stand like this
and each morning, the wife puts it on for her husband.
As she ties it like this...
That's right.
Their eyes meet like this and there's a spark.
Then...
This is it, this is the purpose of ties!
You're not even surprised.
Did you perhaps already know the purpose and asked me anyway?
After listening to you,
it seems everything in this world exists for the purpose of kissing.
What a lustful world.
You're right.
I just realized.
So, do you not like it?
Why would I not like it? It is lustful, I like it very much.
What else? What else should I tell you?
Is there anything else you're curious about?
Do you want to know about the purpose of that standing lamp?
You want me to tell you?
Yes, I am curious...
if there is yet another absurd kissing reason.
Come here.
Wake up, you need to get ready.
Where did she go?
Choi Hee Jin, are you down there?
That crazy girl, she ran off again.
Geez, I can't take that lovey-dovey couple anymore.
Should you not go back?
I can stay 20 more minutes, it only takes me 5 minutes to go back.
Why are you smiling as you are dozing off?
Because it's amazing that it only takes 5 minutes to come here and see you.
Isn't it amazing?
To meet once, you used to travel 300 years into the future and back,
but now we can meet in just 5 minutes.
It's unbelievable. Completely...
We can meet in just 5 minutes.
Let's go on a date tomorrow.
I'm done with filming at 3.
You can study in the morning
but after that,
you need to play with me.
I hate nerds.
Don't forget that.
Manager Han wants to buy lunch to say thanks.
I can't go.
Are you going on a date again?
What do you mean "again"?
We've never gone on a proper date.
Isn't sneaking off to his house at night a date?
That was only going there for a sec to explain something to him.
Yeah, right.
Well, I'm going to lunch then.
Enjoy your lunch! See you at home.
Don't be seen in crowded places and have self-control.
Self-control... Self-control, okay?
Okay, okay!
How did you tie it by yourself? You tied it well.
The teacher only taught me the strange functions,
so I had to learn on my own.
Would you like to order?
I'll look first.
Okay.
I'll choose for you.
Something that will provoke your taste buds the least.
I already ordered.
Mushroom cream fettuccine...
Do you even know what that is?
I just ordered it.
In any case, it is unlikely I will perish from eating it.
You're regretting that you didn't let me choose for you, huh?
You feel like you really are going to die from eating it, right?
Not at all. It is delicious.
If it's delicious, why the unhappy face?
It is too delicious, I feel as if my soul has taken flight. That is why.
You said we should go to Florence.
This is their main dish,
so if you can't eat this, you can't travel there.
As I said, it is delicious.
Hmm? Are you going to stop eating that delicious dish?
It is delicious so I am savoring it.
Would you like to try mine? It's not as greasy.
No, here.
One more time.
I should eat this every day.
Isn't that Choi Hee Jin?
It seems so.
I think so.
I end filming in a month.
As soon as I'm done, let's go to Florence.
Sounds good?
We have the money, the time, and everything else.
But the problem is your passport.
Getting one is going to be a bit complicated.
I will take care of it. Please wait.
I was already pondering about that.
What book is that?
It is about how to fake one's identity.
You're going to live as a criminal?
There does not seem to be any other way.
I can not go on living without an identity.
But, is that delicious?
Oh, cotton candy?
You're going to not like it again.
It's super spicy!
If it is super spicy, why do the people eating it look so happy?
It's so spicy that their souls have taken flight.
Just like a certain someone.
Then I will just get one.
No, get three. I love spicy food.
The second date should be at the Seoul Tower.
What is this?
The number you dialed does not exist. Please verify the number and try again.
Is there a place we can stay tonight?
I do not know. Just hurry.
The number you dialed does not exist. Please verify the number and try again.
I'm stuffed.
I ate too much again.
What's wrong with me?
I have to stop eating so much.
Oh?
What is it?
Why are you calling me during your date?
What?
A box?
At the very bottom...
There's nothing but bills.
There's nothing?
- There's no talisman. - It's a yellow talisman.
I know I put it in there.
It's not here. There's nothing yellow in here.
Keep this with you always.
What is this?
The head monk at the Buddhist temple bestowed it onto me.
It is a protective talisman.
It will keep you from harm, My Lord.
Though I am the writer, it will not follow my wishes.
Though it is filled with your devotion, it will not act according to your intentions.
And though he may possess the talisman, it may not follow his wishes either.
Yoon Wol went back to the Seryung-gak*. (*gisaeng house where Yoon Wol works)
Come here!
Oh My Lord!
I have something to inquire of you.
Oh my, look at this handsome young man!
How may I help you?
Where is Yoon Wol?
Oh, you are one of Yoon Wol's patrons?
She is likely occupied at this time.
Hey? Where are you?
I have you now.
Who are you?
I heard Yoon Wol was here.
Hmm, that is true. Where has she gone?
I have not seen her since a while ago, where has she gone?
She said she was going to change the gayageum* strings, (*traditional instrument)
but she has not returned.
Yoon Wol...
Where have you been?
I will pour it for you.
Who are you?
Just because my master died, you think you have no worries now?
You shamelessly come here and prance about freely?
If it was not for you, the situation would not have turned so dire.
Do not come any closer.
I am going to call out for help!
Call out for help?
Go ahead and try.
Do you not fear the consequences?
As a person being pursued by the royal military, you ought to leave quietly!
Consequences?
The one who should have been in fear of consequences is you!
Yoon Wol...
Where is the patron who wields a sword?
Pardon?
I asked, where the customer carrying a sword on him is.
Let us go.
The musical performers will arrive soon.
I am not in the mood today.
Perhaps next time.
You...
You were alive?
This is better.
I will kill you with my own hands.
Monk.
Official!
Long time no see.
Just how...?
You were alive?
Yes, I managed to survive.
However...
Yoon Wol died.
What did you say?
I could not risk capture, thus I could not bring her with me.
I think she would want this to be her resting place.
May I trouble you to go to Seryung-gak and bring Yoon Wol's body back?
Yes, My Lord.
[Forbidden] Yes, My Lord.
[Evidence 3]
[Evidence 5]
They appear to have died from sword wounds.
Their identities are still being investigated.
Who is the culprit?
Nobody knows.
But they say when he arrived, he first asked for a gisaeng named Yoon Wol.
Yoon Wol?
Where is this gisaeng?
That is...
She was found dead as well, in the woods.
What say you?
I heard soldiers are searching for you at this time.
You have lingered here too long. It is best that you leave soon.
It is time for me to leave.
If a man who is presumed dead is caught alive again,
it would bring bloodshed to the Joseon court once again.
But I do not know if I will be able to leave this place again.
This is what the talisman has become.
The color...
It turned black the moment Yoon Wol died.
Is that delicious?
Cotton candy? It's super spicy.
If it is super spicy, why do the people eating it look so happy?
He'll come back.
It must be because of Yoon Wol.
Without any notice, I unexpectedly returned here.
That person must be searching for me desperately. What should I do?
Will the method of pil sa jeuk saeng still be effective?
[Player]
Where are you?
I am sorry for making you feel fear.
Where are you?
At the park.
The park?
Waiting for you with nothing to do
My dry tears are tinged by the sunset
What in the world happened?
I had the talisman, so why did you disappear?
Where have you been?
On the other side of time
Something happened. There was a problem with the talisman.
You who are waiting for me
What problem?
My heart reminds me again of you
You did not continue to wait for me here, did you?
You are a person I am thankful for
Where else would I wait instead? You disappeared at this spot.
I cannot express with words how much I love you
Are you crying?
Why are you crying?
Through the rough years
Even if I get bruised and hurt
You will keep me safe in your embrace
Different times under the same sky
Our sad love that has become unattainable
I bottle up my earnest feelings in the moonlight
So you can find your way back to me
My love
Different times under the same sky
A sad love that cannot be attained
I bottle up my earnest feelings in the moonlight
So you can find your way back to me
Since I am being chased, I do not think it would be bad to go far away.
Do you think the master of the temple will be able to solve this problem?
He is the only hope I have remaining.
I definitely must visit him.
Please take care.
That b**ch. Let's put an end to this today.
You're dead.
What the heck are you doing?
Hey, let's have a serious talk.
You've become a little weird since you met that Kim Boong Do guy.
Hey.
You were all happy-go-lucky just a few days ago.
Now, whenever you have time, you're always either here or sitting at the park.
Why is that?
Are you bipolar or something?
Okay, you are bipolar.
That rotten jerk!
Just what did he do to make you like this?
While dating him, he's going to ruin you!
I think I'm going to have to teach that guy a lesson.
When the heck is he coming back?
What should I do?
What?
I don't think I'll be able to see him again.
Kim Boong Do?
Why not?
I think that was the end.
You said he went on a business trip. How's that the end?
Where did he go?
Did he go to some dangerous country?
How? How can that be the end?
What is this?
Hey!
How can this be?
Why are you being like this?
Don't cry, you rotten girl.
Why are you crying?
I told you not to date him, stupid.
[1 month later]
You are looking for Master Yeong Myeong from Hyeonam Temple?
Yes.
Where is he?
This is unfortunate.
You seem to have traveled a far distance.
Last month, he passed away.
Did you come for an important matter?
Where else would I wait instead? You disappeared from this spot.
What in the world happened?
I had the talisman, so why did you disappear?
Where have you been?
Once, there was a time when this talisman was severed in half.
Everything in the other world was returned to its starting point then.
Returned to the time when I did not exist...
I was erased from the memory of everyone except that person.
Hence, I am curious.
If I burn this, what will happen?
Then this time, will she completely forget about me?
I have someone waiting for me desperately,
but I have no way to return to her.
Whether it takes 1 year or 10 years,
I would do anything to go back.
I can not go back,
but if she keeps waiting in despair,
would it not be better for her to forget about me?
If I burn this, will all the memories disappear?
This is a letter I write for you and also for me.
I may forget that I ever wrote this letter,
or the existence of this letter may even vanish.
Either you or I
may continue to live holding onto our memories.
For that purpose, I write this letter.
When I first came into possession of the talisman by chance,
I was greatly curious of its cause and effect.
At first,
I thought realizing my thwarted dream was its effect.
Then, I thought
fulfilling my fate of meeting you was perhaps the effect.
Still after,
I thought beginning a new life in a different world was the effect.
But now, I realize belatedly the true cause and effect.
If preserving my life was the cause,
then losing all that I possess was the effect.
[Cheongpung Kim Clan, 5th Senior Rank Official Kim Boong Do's Tomb]
My future,
my honor,
my set of values,
my people,
and you as well...
In order to live, I must sacrifice all.
In a way, it was obvious.
I was foolish to think I could keep at least one of those things.
How much more should I lose to pay the full price of my life?
Never being able to see you again...
Now I know that even that was a luxury.
I love you.
Memories...
Our memories...
If us becoming lovers is the cause, what is the effect?
Our memories...
Memories...
Our memories will be the last price I must pay.
I know not what the future holds.
Whether we will forget each other and live on,
Or be forever tormented, unable to forget.
Hey, where did you get drenched?
Didn't you go out to meet someone?
If I have a final wish...
it is to remember you.
In a purposeless life, if even these memories were lost...
It would become hell.
And you...
As for you,
if you happen to read this letter in the future,
I pray you will not know
for whom this letter was written.
I am bringing up my first memory of you
My heart aches because I may never see you again
I want to stop time and
if you will permit me
I love you
these last words
I want to say this to you
Just once, will I be able to see you again?
Really?
When will that come true?
Really?
While walking, I want to find traces of you.
So today, I start out on the road again.
Tomorrow, where will you be?
Are you also
looking
for me?
I must see you once.
I must.
We must meet again. We must.
I cry in hopes that you will show in my tears.
Today, it seems I'm crying again.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: diyoon
Spot Translators: lizzyd, ahsieee
Timer: darynrose
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com